1 00:02:15,178 --> 00:02:18,877 Bonjour. Est-ce un David D. Finch ? 2 00:02:18,921 --> 00:02:21,967 Euh, oui. Oui c'est le cas. 3 00:02:22,011 --> 00:02:23,752 Mon nom est Claire Decker. 4 00:02:23,795 --> 00:02:26,972 Je suis un enquêteur indépendant pour le comté de San Luis Obispo 5 00:02:27,016 --> 00:02:28,626 pour les services sociaux. 6 00:02:28,670 --> 00:02:31,890 J'ai trouvé une carte d'anniversaire à partir de 1992. 7 00:02:33,153 --> 00:02:34,980 C'est encore du super travail, Claire. 8 00:02:35,024 --> 00:02:37,635 Tu es sûr que je ne peux pas vous embaucher à temps plein ? 9 00:02:40,247 --> 00:02:43,467 Tu sais, euh, mon neveu, 10 00:02:43,511 --> 00:02:46,122 il parle encore à propos de toi. 11 00:02:46,166 --> 00:02:49,212 Il est professeur agrégé maintenant à Cal Poly. 12 00:02:49,256 --> 00:02:50,561 Merci. 13 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 Architecture. 14 00:02:52,346 --> 00:02:53,564 C'est très gentil, 15 00:02:53,608 --> 00:02:56,263 mais je ne pense pas. Je suis désolé. 16 00:02:56,306 --> 00:02:57,786 Eh bien, je devais essayer. 17 00:03:02,399 --> 00:03:04,314 Je te veux prendre cette affaire. 18 00:03:08,013 --> 00:03:09,276 Je ne pouvais pas. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,669 Bien sûr, tu pourrais, et ça te fera du bien. 20 00:03:11,713 --> 00:03:14,455 Tu dis toujours comment tout ce que vous faites, c'est rester assis à la maison. 21 00:03:14,498 --> 00:03:16,283 La vérité soit dite c'est que je ne veux pas vraiment 22 00:03:16,326 --> 00:03:17,980 donner ça à un de mes gens. 23 00:03:18,023 --> 00:03:20,374 Je pense que ce cas serait il est préférable de les gérer à l'extérieur. 24 00:03:20,417 --> 00:03:22,202 Je ne sais pas. 25 00:03:26,423 --> 00:03:30,601 Tu sais, nous sommes si rarement victimes de meurtre désignées, 26 00:03:30,645 --> 00:03:34,562 et il n'y a jamais eu de cas comme ça dans notre département. 27 00:03:37,956 --> 00:03:39,741 C'est important pour moi. 28 00:03:41,308 --> 00:03:43,962 Maintenant, tu devras rencontrer avec le shérif Mann. 29 00:03:44,006 --> 00:03:45,834 Lui et moi avons un peu un peu d'histoire, 30 00:03:45,877 --> 00:03:48,271 donc il va s'incliner pour essayer et te faire virer de l'affaire 31 00:03:48,315 --> 00:03:51,622 à chaque coin de rue, mais le fait est-ce qu'après six mois, 32 00:03:51,666 --> 00:03:53,885 si le défunt a aucun parent connu, 33 00:03:53,929 --> 00:03:56,758 alors ils sont obligatoires de nous le signaler. 34 00:03:59,413 --> 00:04:02,111 Tu pourrais faire du bon ici, Claire. 35 00:04:03,373 --> 00:04:05,027 Tu es un excellent enquêteur. 36 00:04:05,070 --> 00:04:05,984 Tu es. 37 00:04:17,344 --> 00:04:18,867 Amusez-vous. 38 00:04:18,910 --> 00:04:19,998 Merci beaucoup. 39 00:05:56,921 --> 00:05:59,359 Je t'aime bien, Claire. Nous avons déjà travaillé ensemble, 40 00:05:59,402 --> 00:06:01,317 mais c'est pas ce que tu fais. 41 00:06:01,361 --> 00:06:03,928 Ce n'est pas une vieille fille retrouvé mort tout seul. 42 00:06:03,972 --> 00:06:08,542 Ce n'est pas un vieil homme trouvé dans un ferme isolée sur Black Mountain Road. 43 00:06:08,585 --> 00:06:09,760 Ce n'est pas ça. 44 00:06:09,804 --> 00:06:12,415 je suis simplement suivant le protocole, monsieur. 45 00:06:14,243 --> 00:06:16,550 J'ai appelé Vivian... Mme Hershey--directement. 46 00:06:16,593 --> 00:06:19,248 je lui ai demandé ne pas intervenir. 47 00:06:19,291 --> 00:06:21,337 Elle fait ça juste pour me contrarier. 48 00:06:22,512 --> 00:06:23,861 Regarder. 49 00:06:33,915 --> 00:06:34,829 Ouais. 50 00:06:35,960 --> 00:06:39,137 Claire, regarde. 51 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 Elle a été abattue à travers le coeur. 52 00:06:43,925 --> 00:06:46,057 Sa tête coupée de son corps 53 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 avec presque précision chirurgicale. 54 00:06:48,320 --> 00:06:51,193 Ses deux mains retirées, couper proprement à travers l'os, 55 00:06:51,236 --> 00:06:53,325 très probablement avec une scie électrique médicale. 56 00:06:53,369 --> 00:06:56,024 Ses implants mammaires ont été coupés de son torse 57 00:06:56,067 --> 00:06:59,549 avec un scalpel ou un rasoir très tranchant. 58 00:06:59,593 --> 00:07:03,858 C'est la photo que le public voit. 59 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 Ceci... 60 00:07:05,468 --> 00:07:07,383 c'est ce que je vois. 61 00:07:08,689 --> 00:07:10,691 C'est pourquoi Je ne peux pas dormir la nuit. 62 00:07:12,649 --> 00:07:14,782 Comment vont tes filles, monsieur ? 63 00:07:16,348 --> 00:07:18,481 Ils sont bons. Hé. 64 00:07:18,525 --> 00:07:20,352 Ils sont géniaux, en fait. 65 00:07:20,396 --> 00:07:22,180 Les amours de ma vie. 66 00:07:22,224 --> 00:07:24,269 Ils ont vraiment a rebondi depuis... 67 00:07:24,313 --> 00:07:25,923 eh bien, depuis que ma femme est décédée. 68 00:07:25,967 --> 00:07:29,492 Monsieur, je n'ai pas eu de chance pour vous le dire personnellement, 69 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 Je suis vraiment désolé. 70 00:07:31,538 --> 00:07:32,626 Merci. 71 00:07:34,889 --> 00:07:39,284 je t'ai fait une déclaration confidentielle copie du dossier. 72 00:07:39,328 --> 00:07:41,678 Comme tu le sais, notre victime s'est donné beaucoup de mal 73 00:07:41,722 --> 00:07:44,420 pour m'assurer qu'elle l'identité était un secret. 74 00:07:44,464 --> 00:07:47,075 Son permis de conduire, social carte de sécurité, toutes deux fausses. 75 00:07:47,118 --> 00:07:50,861 Ce n'est même pas sa photo, juste une actrice de L.A. 76 00:07:52,036 --> 00:07:53,647 Elle a loué la maison Chandler 77 00:07:53,690 --> 00:07:56,127 presque exactement trois mois avant le meurtre. 78 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 C'est caché là-haut, mais c'en est vraiment un 79 00:07:58,129 --> 00:07:59,783 des plus belles maisons sur la côte, 80 00:07:59,827 --> 00:08:01,132 donc ce n'est pas bon marché. 81 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Elle restait la plupart du temps seule. 82 00:08:04,396 --> 00:08:07,095 Elle a fait du bénévolat pour une banque alimentaire locale 83 00:08:07,138 --> 00:08:09,967 livrer, vous savez, des repas à aux personnes âgées, aux infirmes. 84 00:08:10,011 --> 00:08:11,534 Il y a une liste là-dedans. 85 00:08:11,578 --> 00:08:14,798 Elle a également eu une série de... 86 00:08:14,842 --> 00:08:17,758 des aventures d'un soir, tant les hommes que les femmes. 87 00:08:17,801 --> 00:08:20,151 Vous y trouverez des perruques, du parfum... 88 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 articles sexuels à la maison. 89 00:08:23,590 --> 00:08:25,200 elle attirerait ces gens là. 90 00:08:25,243 --> 00:08:26,810 Ils boiraient et je me drogue et... 91 00:08:28,377 --> 00:08:31,511 Ce n'était pas une bonne fille, pas comme toi. 92 00:08:33,469 --> 00:08:37,560 Claire, ton travail est strictement son identité. 93 00:08:37,604 --> 00:08:40,432 Ne vous impliquez pas avec l'enquête pour meurtre. 94 00:08:41,651 --> 00:08:43,392 Le gardien a les clés. 95 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 Il sait que tu viens. 96 00:08:44,959 --> 00:08:47,439 Vous aurez accès pendant 24 heures sur 24, 97 00:08:47,483 --> 00:08:49,703 quand tu veux à la maison, 98 00:08:49,746 --> 00:08:51,966 même si je ne sais pas ce que vous verrez. 99 00:08:52,009 --> 00:08:53,750 Nous avons parcouru chaque centimètre carré. 100 00:08:59,887 --> 00:09:01,279 Qu'en penses-tu? 101 00:09:01,323 --> 00:09:03,760 Pour être honnête... 102 00:09:03,804 --> 00:09:06,546 J'ai peur qu'elle puisse trouver quelque chose qui nous a manqué. 103 00:09:07,764 --> 00:09:10,593 Il pense Je suis cette giroflée. 104 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 Eh bien, tu es une giroflée. 105 00:09:18,862 --> 00:09:21,430 Dieu, je ne peux pas croire vous êtes sur cette affaire. 106 00:09:21,473 --> 00:09:23,737 Tu n'es pas obligé d'être à répétition ou quoi ? 107 00:09:23,780 --> 00:09:27,001 Ton–ton petit ami James, il vient de recevoir une nouvelle voiture. 108 00:09:27,044 --> 00:09:29,438 Pourquoi ne vas-tu pas prendre un trajet long et difficile ? 109 00:09:32,354 --> 00:09:34,835 je joue à Chopin au festival vendredi. 110 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Je laisserai deux billets. 111 00:09:36,140 --> 00:09:37,446 D'accord. 112 00:09:42,712 --> 00:09:44,235 Pouvez-vous le laisser tomber ? 113 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 je ne sais pas si je peux faire quelque chose, 114 00:09:48,936 --> 00:09:51,112 mais je vais essayer. 115 00:10:09,783 --> 00:10:13,047 Écoute, quand elle a emménagé, la maison était-elle complètement vide ? 116 00:10:14,135 --> 00:10:16,920 Oui, sauf le téléphone. 117 00:10:16,964 --> 00:10:21,055 Elle m'a dit qu'elle avait eu des problèmes crédit et pas de carte de crédit. 118 00:10:21,098 --> 00:10:23,231 Ils l'avaient obligée à mettre le téléphone à mon nom. 119 00:10:23,274 --> 00:10:25,668 Elle a même utilisé mon ancien répondeur. 120 00:10:25,712 --> 00:10:27,278 Qui les utilise encore ? 121 00:10:28,410 --> 00:10:29,716 Regarder. 122 00:10:29,759 --> 00:10:31,674 Il y en a un maintenant. 123 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Encore le lookie-loos. 124 00:10:34,503 --> 00:10:36,636 Ils conduiront tout de suite ici dans son allée. 125 00:10:36,679 --> 00:10:39,551 Je les surprends même en train de se faufiler autour de la cour. 126 00:10:40,683 --> 00:10:42,076 Je devrais le supprimer. 127 00:12:51,335 --> 00:12:54,338 ♪ Je la vois tous les jours 128 00:12:55,862 --> 00:12:59,256 ♪ Elle est sortie, mais elle ne joue pas ♪ 129 00:13:01,258 --> 00:13:03,347 ♪ Talons rouges, lèvres rouges 130 00:13:15,533 --> 00:13:18,101 Qu'est-ce qu'il y a avec toutes les plantes ? 131 00:13:18,145 --> 00:13:19,537 Ouais, je les ai récupérés hier soir. 132 00:13:20,930 --> 00:13:23,498 Je viens de réaliser qu'il semblait tellement vide ici. 133 00:13:23,541 --> 00:13:24,804 Hmm. 134 00:13:28,764 --> 00:13:31,114 Sa maison est incroyable. 135 00:13:31,158 --> 00:13:34,030 Elle a de si belles choses, 136 00:13:34,074 --> 00:13:37,642 son maquillage, son parfum. 137 00:13:37,686 --> 00:13:39,775 Êtes-vous tu portes des lentilles de contact ? 138 00:13:39,819 --> 00:13:42,430 Ouais. J'ai à peine je les porte jamais, mais... 139 00:13:44,475 --> 00:13:48,740 Le truc c'est que je sais que Mann ça va me faire virer de l'affaire 140 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 si je trouve quelque chose de substantiel. 141 00:13:50,873 --> 00:13:52,179 Tu vas y retourner ? 142 00:13:55,356 --> 00:13:58,054 Elle a tout un tiroir plein de jouets sexuels. 143 00:13:58,098 --> 00:14:00,665 Nous devons faire du shopping. 144 00:14:12,764 --> 00:14:14,157 Salut, Claire. 145 00:14:14,201 --> 00:14:15,724 Bonjour, Annie. 146 00:14:15,767 --> 00:14:18,858 Tu es là comme horlogerie chaque semaine. 147 00:14:22,296 --> 00:14:25,168 Oh, et qu'est-ce que c'est ? Sont on devient plutôt chic ? 148 00:14:25,212 --> 00:14:26,430 Sortir ce week-end ? 149 00:14:27,779 --> 00:14:28,868 ça va ressembler vraiment bien pour toi. 150 00:17:02,325 --> 00:17:03,979 Bonjour Claire. 151 00:17:07,504 --> 00:17:09,854 Shérif. 152 00:17:09,898 --> 00:17:12,857 Je pensais que je passerais par là, vois comment tu allais. 153 00:17:12,901 --> 00:17:14,642 Ça va bien. 154 00:17:14,685 --> 00:17:16,644 Trouver quelque chose ? 155 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 Il n'y a pas grand chose à voir jusqu'à présent. 156 00:17:21,301 --> 00:17:22,780 Belle voiture. 157 00:17:22,824 --> 00:17:24,043 C'est beau. 158 00:17:25,957 --> 00:17:29,396 Tu sais, tiens-moi au courant si tu trouves quelque chose. 159 00:17:29,439 --> 00:17:31,398 Bien sûr, monsieur. 160 00:17:31,441 --> 00:17:34,575 Je vais faire le tour et parler à quelques voisins demain. 161 00:17:38,318 --> 00:17:40,059 Tu as l'air bien, Claire. 162 00:20:02,288 --> 00:20:03,941 Viviane, salut. 163 00:20:03,985 --> 00:20:05,639 Hé. Je viens juste de m'enregistrer. 164 00:20:05,682 --> 00:20:08,946 Ouais, j'allais juste je t'appelle demain matin. 165 00:20:08,990 --> 00:20:10,948 je suis toujours traverser des trucs. 166 00:20:10,992 --> 00:20:12,515 Hmm. Avez-vous trouvé quelque chose ? 167 00:20:14,996 --> 00:20:17,390 Non, juste pour que tu saches, 168 00:20:17,433 --> 00:20:19,087 Mann a rappelé ce matin, 169 00:20:19,130 --> 00:20:20,567 me demandant de t'emmener hors du cas, 170 00:20:20,610 --> 00:20:22,264 et je viens de poliment lui a dit de se faire foutre. 171 00:20:23,657 --> 00:20:25,311 Merci. 172 00:20:25,354 --> 00:20:27,400 Eh bien, vous trouvez n'importe quoi, 173 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 tu me le fais savoir. 174 00:20:29,532 --> 00:20:30,838 Passe une bonne nuit. 175 00:20:30,881 --> 00:20:31,969 D'accord. 176 00:20:56,385 --> 00:20:58,300 J'aime le nouveau look, Claire. 177 00:22:01,798 --> 00:22:06,542 Elle a ramené des hommes étranges à cet appartement encore et encore. 178 00:22:06,586 --> 00:22:08,283 C'est une belle communauté. 179 00:22:08,327 --> 00:22:09,589 C'est respectable. 180 00:22:11,895 --> 00:22:14,507 Elle était incroyablement beau, 181 00:22:14,550 --> 00:22:17,553 et elle semblait comme une si gentille personne. 182 00:22:32,873 --> 00:22:35,484 Oh, tu as dit tu reviendrais. 183 00:22:37,268 --> 00:22:39,401 Euh, non, Je suis désolé, madame. 184 00:22:39,445 --> 00:22:41,272 Mon nom est Claire Decker. 185 00:22:41,316 --> 00:22:42,709 je suis indépendant enquêteur 186 00:22:42,752 --> 00:22:44,798 pour le comté de San Luis Obispo pour les services sociaux. 187 00:22:44,841 --> 00:22:46,582 Je ne parle pas à la police. 188 00:22:46,626 --> 00:22:48,192 Je suis désolé. Je ne suis pas la police. 189 00:22:48,236 --> 00:22:50,369 Vous portez son parfum. 190 00:22:51,805 --> 00:22:52,980 Oui... 191 00:22:53,023 --> 00:22:54,982 Je suis. 192 00:22:55,025 --> 00:22:57,506 Elle était une très gentille jeune femme. 193 00:22:58,725 --> 00:23:00,291 Madame, est-ce que ça irait 194 00:23:00,335 --> 00:23:03,382 si je t'en demandais quelques-uns des questions sur elle ? 195 00:23:03,425 --> 00:23:05,993 Nous aimerions découvrir qui elle était, 196 00:23:06,036 --> 00:23:08,343 régler sa succession. 197 00:23:08,387 --> 00:23:11,564 Je m'appelle Teresa Suskind. Entrez. 198 00:23:11,607 --> 00:23:13,435 S'il vous plaît, asseyez-vous. 199 00:23:14,523 --> 00:23:16,220 Je voudrais t'offrir du café, 200 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 mais je n'ai plus de fournitures. 201 00:23:18,397 --> 00:23:21,225 Juliette a utilisé pour m'apporter des fournitures 202 00:23:21,269 --> 00:23:23,227 de la banque alimentaire de temps en temps. 203 00:23:23,271 --> 00:23:25,316 Alors, à quel point tu connaissais Juliette ? 204 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Oh, elle passerait par là une à deux fois par semaine. 205 00:23:29,669 --> 00:23:31,279 Elle aimait parler. 206 00:23:31,322 --> 00:23:34,108 Est-ce qu'elle t'a déjà dit rien de sa vie, 207 00:23:34,151 --> 00:23:36,719 tous les endroits où elle avait vécu avant ? 208 00:23:36,763 --> 00:23:38,025 Ce parfum. 209 00:23:39,156 --> 00:23:41,811 Je suis vraiment désolé. 210 00:23:43,987 --> 00:23:46,990 Si tu me pardonne, J'ai juste besoin d'un moment. 211 00:23:49,210 --> 00:23:50,907 Bien sûr. 212 00:23:52,474 --> 00:23:54,433 Est-ce que ça va ? 213 00:23:54,476 --> 00:23:57,044 Juliette est ne reviendra pas. 214 00:24:03,093 --> 00:24:05,705 J'ai vu... 215 00:24:06,793 --> 00:24:08,011 des photographies. Euh... 216 00:24:09,448 --> 00:24:11,493 C'est tellement triste. 217 00:24:11,537 --> 00:24:16,933 Teresa, est-ce que tu tu as de la famille ? 218 00:24:16,977 --> 00:24:21,460 Les gens sauraient-ils à qui s'adresser en cas d'urgence ? 219 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 C'est là-bas, chérie, 220 00:24:26,203 --> 00:24:28,467 dans le placard juste avant la chambre. 221 00:24:31,165 --> 00:24:33,472 C'est quelque chose tu aurais dû. 222 00:24:34,603 --> 00:24:36,257 Euh... 223 00:24:44,570 --> 00:24:46,180 Au sol. 224 00:24:46,223 --> 00:24:48,748 La dernière fois elle était là, 225 00:24:48,791 --> 00:24:50,967 elle l'a laissé. 226 00:24:52,534 --> 00:24:54,797 Si elle ne l'est pas je reviens pour ça, 227 00:24:54,841 --> 00:24:58,497 eh bien, tu le sauras que faire avec ça. 228 00:26:34,244 --> 00:26:35,550 Bonjour. C'est Juliette Towne. 229 00:26:35,594 --> 00:26:37,204 Je ne suis pas là en ce moment, 230 00:26:37,247 --> 00:26:40,076 alors s'il te plaît, laisse ton nom et le numéro. Merci. 231 00:26:40,120 --> 00:26:41,338 Adios. 232 00:26:44,254 --> 00:26:46,517 Bonjour Claire. 233 00:28:10,645 --> 00:28:11,602 Droite. Eh bien... 234 00:28:11,646 --> 00:28:12,865 Ouais. 235 00:28:18,914 --> 00:28:20,742 Tu aimes ma robe ? 236 00:28:21,917 --> 00:28:24,311 Ouais. C'est sympa. 237 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 Bonjour, Détective Mann. 238 00:30:06,543 --> 00:30:08,328 Claire, il y avait un effraction hier soir, 239 00:30:08,371 --> 00:30:10,591 une personne âgée aveugle femme, Teresa Suskind. 240 00:30:10,634 --> 00:30:13,202 Elle vit dans ce jaune caravane sur Scott Street. 241 00:30:13,246 --> 00:30:15,030 Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ? 242 00:30:15,074 --> 00:30:17,119 Elle va bien. L'endroit a été saccagé. 243 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Rien n'a été pris. C'était un homme. 244 00:30:19,165 --> 00:30:22,429 Maintenant, Claire, le propriétaire a dit 245 00:30:22,472 --> 00:30:26,520 qu'elle t'a vu chez Teresa hier. 246 00:30:26,563 --> 00:30:29,958 j'ai parlé à elle hier, oui, 247 00:30:30,002 --> 00:30:31,917 et quelques autres personnes sur la liste. 248 00:30:31,960 --> 00:30:34,223 Euh-huh. 249 00:30:34,267 --> 00:30:37,052 Alors tu as parlé à une femme qui ne nous parle jamais, 250 00:30:37,096 --> 00:30:41,796 et, cette nuit-là, il y a eu un cambriolage ? 251 00:30:45,582 --> 00:30:47,497 Y a-t-il quelque chose que tu es tu ne me le dis pas, Claire ? 252 00:31:01,903 --> 00:31:03,339 Comment ça va ? 253 00:31:03,383 --> 00:31:04,514 Hé. 254 00:31:13,219 --> 00:31:15,003 Elle s'appelle Jessica. 255 00:31:16,526 --> 00:31:17,876 Ouais. 256 00:31:18,964 --> 00:31:20,095 Ceux-ci m'ont été donnés 257 00:31:20,139 --> 00:31:22,141 par un voisin âgé de la sienne, 258 00:31:22,184 --> 00:31:24,186 une femme qu'elle a utilisée pour livrer des repas. 259 00:31:24,230 --> 00:31:26,710 Maintenant, la femme est aveugle, mais ils ont eu de nombreuses conversations. 260 00:31:26,754 --> 00:31:28,625 Attendez. Etes-vous sûr ce sont ceux du défunt ? 261 00:31:28,669 --> 00:31:31,585 Je veux dire, peut-être qu'elle a eu un enfant. Non, je sais. 262 00:31:31,628 --> 00:31:34,283 Je ne les ai pas apportés à l'attention 263 00:31:34,327 --> 00:31:36,242 du shérif Département encore. 264 00:31:36,285 --> 00:31:40,376 Maintenant, Vivian, tu le sais dès que comme je trouve une piste substantielle, 265 00:31:40,420 --> 00:31:42,509 il va me jeter hors du cas. 266 00:31:42,552 --> 00:31:44,076 Je peux en savoir plus. 267 00:31:44,119 --> 00:31:46,861 Eh bien, regarde, ça fait six mois depuis le meurtre. 268 00:31:46,905 --> 00:31:50,212 Je suppose que encore quelques jours ça ne fera pas de mal. 269 00:31:50,256 --> 00:31:52,519 Tu fais ce que tu dois faire, 270 00:31:52,562 --> 00:31:55,783 mais tu t'assures que ce n'est pas le cas donner une mauvaise image de ce département. 271 00:31:55,826 --> 00:31:57,176 Merci. Je t'appellerai. 272 00:31:57,219 --> 00:31:58,133 Bien sûr. 273 00:31:59,613 --> 00:32:00,962 Ouf. 274 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Notre petite fille, elle a bien grandi. 275 00:32:12,408 --> 00:32:14,758 Hé. Tu pars en voyage ? 276 00:32:14,802 --> 00:32:17,326 Puis-je vous demander une petite faveur ? 277 00:32:17,370 --> 00:32:21,765 Pourrais-tu regarder ça pour moi pendant quelques jours ? 278 00:32:21,809 --> 00:32:23,550 Euh, le cacher ? 279 00:32:23,593 --> 00:32:25,465 Je sais que c'est ça semble vraiment étrange. 280 00:32:25,508 --> 00:32:28,250 C'est une longue histoire, et je je ne peux pas y entrer pour le moment, 281 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 mais c'est vraiment important pour moi. 282 00:32:29,991 --> 00:32:32,167 C'est bien. Ne t'inquiète pas. Je vais le cacher pour toi. 283 00:32:32,211 --> 00:32:34,648 Ah, et... 284 00:32:34,691 --> 00:32:36,128 ne l'ouvre pas. 285 00:32:36,171 --> 00:32:40,175 je ne vais pas ouvrir ta valise, Claire. 286 00:32:40,219 --> 00:32:43,004 Super. Merci. 287 00:32:43,048 --> 00:32:45,050 Bien sûr. 288 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Qui c'est? C'est ma fille. 289 00:32:47,878 --> 00:32:49,750 Elle vient en ville pendant quelques jours. 290 00:32:49,793 --> 00:32:51,012 Ouais, Je suis vraiment excité. 291 00:32:51,056 --> 00:32:53,362 je ne savais pas que tu as eu une fille. 292 00:32:53,406 --> 00:32:55,843 Ouais. Il y a beaucoup tu ne sais pas. 293 00:32:55,886 --> 00:32:58,454 Peut-être, euh--peut-être tu peux la rencontrer. 294 00:32:58,498 --> 00:33:01,457 On peut aller pique-niquer ou quelque chose comme ça. 295 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 C'est... 296 00:33:03,198 --> 00:33:07,159 Ou peut-être que je peux juste regarder votre valise pour vous. 297 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 Merci. 298 00:33:54,119 --> 00:33:55,381 Bonjour. C'est Juliette Towne. 299 00:33:55,424 --> 00:33:56,773 Je ne suis pas là en ce moment, 300 00:33:56,817 --> 00:34:00,647 alors s'il te plaît, laisse ton nom et le numéro. Merci. 301 00:34:00,690 --> 00:34:02,562 Adios. 302 00:34:08,959 --> 00:34:12,093 Tu penses que tu peux t'en sortir avec ça, Claire ? 303 00:34:17,403 --> 00:34:19,405 Ça sent délicieux. 304 00:34:24,801 --> 00:34:28,022 Tu ne t'es pas rendu la valise, n'est-ce pas ? 305 00:34:28,066 --> 00:34:30,503 Je ne l'ai pas fait. 306 00:34:30,546 --> 00:34:33,506 Ça fait du bien de faire le mal quelque chose parfois, hein ? 307 00:34:35,508 --> 00:34:37,945 C’est le cas. 308 00:34:37,988 --> 00:34:40,382 Soyez une mauvaise fille. 309 00:34:40,426 --> 00:34:42,471 je suis désolé à propos du cambriolage. 310 00:34:42,515 --> 00:34:45,126 Il cherchait ça une valise, n'est-ce pas ? 311 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Bien sûr, ma chère. 312 00:34:46,562 --> 00:34:49,261 A-t-il parlé ? A-t-il dit quelque chose ? 313 00:34:49,304 --> 00:34:52,394 Je lui ai parlé. 314 00:34:52,438 --> 00:34:56,746 Il n'était pas très content du la fois où il a franchi cette porte. 315 00:34:56,790 --> 00:34:58,313 Est-ce lui le tueur ? 316 00:34:58,357 --> 00:35:01,055 Oh non. C'était un garçon de courses. 317 00:35:02,404 --> 00:35:06,191 Avez-vous toujours tu es si timide, Claire ? 318 00:35:06,234 --> 00:35:08,149 Je ne suis pas timide. 319 00:35:08,193 --> 00:35:10,195 Je ne suis pas timide. 320 00:35:10,238 --> 00:35:12,545 J'aime juste être seul. 321 00:35:12,588 --> 00:35:15,852 J'étais pareil, ma chérie, 322 00:35:15,896 --> 00:35:17,985 jusqu'à ce que je rencontre mon mari. 323 00:35:18,028 --> 00:35:21,380 C'est incroyable comment l'amour vous change. 324 00:35:23,338 --> 00:35:25,862 Vos cheveux changent, vos vêtements, 325 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 la façon dont vous parlez. 326 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 Mais ça arrive à l'intérieur aussi. 327 00:35:33,218 --> 00:35:34,828 Un jour, tu te réveilles... 328 00:35:37,047 --> 00:35:40,138 et tu es une personne différente. 329 00:40:29,427 --> 00:40:31,516 FEMME, CHUSSANT : Attendez. Il y a quelqu'un là-dedans. 330 00:40:31,559 --> 00:40:33,082 Oh, mon Dieu. 331 00:40:51,579 --> 00:40:52,841 Oh, vas-y, vas-y. 332 00:41:48,157 --> 00:41:49,681 Bonjour, John. 333 00:41:49,724 --> 00:41:52,161 Claire, étais-tu ici à la maison 334 00:41:52,205 --> 00:41:53,598 vers minuit hier soir ? 335 00:41:53,641 --> 00:41:56,383 Non, je suis parti à 8h00. 336 00:41:56,426 --> 00:41:58,994 Eh bien, j'ai reçu un e-mail ceci matin de "La Tribune" 337 00:41:59,038 --> 00:42:01,083 avec une photo ils vont courir avec. 338 00:42:01,127 --> 00:42:02,258 Une photo ? 339 00:42:02,302 --> 00:42:04,826 Ouais, c'est allumé déjà leur site internet. 340 00:42:04,870 --> 00:42:06,262 Avez-vous les clés de votre maison ? 341 00:42:06,306 --> 00:42:07,742 Euh, ouais. j'ai eux ici. 342 00:42:07,786 --> 00:42:09,396 Eh bien, il doit y avoir il y a eu une effraction. 343 00:42:09,439 --> 00:42:11,529 Oh mon Dieu. 344 00:42:11,572 --> 00:42:13,313 Tu as verrouillé toutes les portes quand tu es parti ? 345 00:42:13,356 --> 00:42:15,837 Cette image pourrait-elle ont été manipulés ? 346 00:42:15,881 --> 00:42:17,926 "Trib" m'assure que ce n'est pas le cas. 347 00:42:17,970 --> 00:42:19,928 On leur a donné par deux adolescentes. 348 00:42:19,972 --> 00:42:21,887 Ils admettent même d'être ici hier soir, 349 00:42:21,930 --> 00:42:22,931 même en essayant la porte. 350 00:42:22,975 --> 00:42:25,847 Oh, c'est effrayant. 351 00:42:25,891 --> 00:42:28,546 je vais avoir besoin faire la poussière pour les impressions aujourd'hui. 352 00:42:28,589 --> 00:42:29,590 Vous venez ? 353 00:42:29,634 --> 00:42:31,157 Non, Jean. J'ai d'autres projets. 354 00:43:12,111 --> 00:43:13,765 Bienvenue à l'Hôtel Rex. 355 00:43:13,808 --> 00:43:15,810 Salut. je suis juste curieux à propos des orchidées 356 00:43:15,854 --> 00:43:17,290 que tu as dans la fenêtre. 357 00:43:17,333 --> 00:43:19,292 Oh oui. Nous avons des fleurs fraîches dans toutes les pièces. 358 00:43:19,335 --> 00:43:21,599 Nous avons également une livraison service pour nos clients. 359 00:43:21,642 --> 00:43:23,296 Nous faisons des mariages, des événements. 360 00:43:23,339 --> 00:43:26,604 Oh, nous livrons également pour le centre médical en haut de la rue. 361 00:43:26,647 --> 00:43:29,998 Merci. Est-ce que ça va si je prends juste un verre ? 362 00:43:30,042 --> 00:43:32,305 Bien sûr. S'il te plaît. Profitez de notre happy hour. 363 00:43:37,571 --> 00:43:39,573 Eh bien, bon après-midi. 364 00:43:39,617 --> 00:43:42,881 Bonjour. Je vais prendre une vodka... 365 00:43:42,924 --> 00:43:44,447 Martini. 366 00:43:44,491 --> 00:43:45,797 Avec une touche d'originalité ? 367 00:43:47,189 --> 00:43:48,321 Et si c'était sale ? 368 00:43:49,409 --> 00:43:50,366 Bien sûr. 369 00:43:50,410 --> 00:43:52,020 D'accord. 370 00:44:01,421 --> 00:44:04,293 ... il arrive, et il me casse les babines... 371 00:44:07,732 --> 00:44:09,821 Puis-je le mettre dans ta chambre ? 372 00:44:09,864 --> 00:44:12,171 Non, je ne reste pas ici. 373 00:44:12,214 --> 00:44:15,217 Un ami... 374 00:44:16,523 --> 00:44:19,178 j'ai séjourné ici, et elle l'a recommandé, 375 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 alors j'ai pensé que j'allais l'essayer. 376 00:44:21,571 --> 00:44:23,138 Eh bien, c'est un super endroit. 377 00:44:23,182 --> 00:44:24,966 Ça a l'air d'être un quartier sympa. 378 00:44:25,010 --> 00:44:27,403 Oh, ouais, ça l'est. Je veux dire, nous sommes si proche d'Union Square, 379 00:44:27,447 --> 00:44:29,318 bons achats, et les musées, 380 00:44:29,362 --> 00:44:33,496 et nous avons de la chance d'avoir le médical centre juste au bout de la rue. 381 00:44:33,540 --> 00:44:35,890 Quel genre du centre médical, n'est-ce pas ? 382 00:44:35,934 --> 00:44:39,198 Eh bien, Je ne devrais pas vraiment dire, 383 00:44:39,241 --> 00:44:41,156 mais c'est surtout chirurgie plastique. 384 00:44:41,200 --> 00:44:42,767 Nous avons des accords avec beaucoup de médecins. 385 00:44:42,810 --> 00:44:44,725 Leurs patients reste ici. 386 00:44:44,769 --> 00:44:47,859 Tu sais, ils s'enregistrent la nuit avant d'avoir fait un peu de travail. 387 00:44:47,902 --> 00:44:49,034 Hein. 388 00:44:52,037 --> 00:44:54,866 Mon ami a fait ça. 389 00:44:54,909 --> 00:44:56,302 En fait... 390 00:44:56,345 --> 00:44:59,305 il y en a un médecins juste là. 391 00:44:59,348 --> 00:45:02,917 Il vient presque tous les jours journée pour l'happy hour, 392 00:45:02,961 --> 00:45:04,440 Dr Barry Hardin. 393 00:45:05,572 --> 00:45:07,617 Un gars sympa. 394 00:45:07,661 --> 00:45:08,880 Merci. 395 00:45:08,923 --> 00:45:11,012 Je serai ici. Profitez de votre boisson. 396 00:45:29,639 --> 00:45:31,467 je suis assez sûr qu'elle était là. 397 00:45:31,511 --> 00:45:33,774 Y a-t-il un moyen pour vous pourrais-je le chercher pour moi ? 398 00:45:33,818 --> 00:45:37,343 J'ai peur que tu doives mettre cette demande via l'entreprise. 399 00:45:37,386 --> 00:45:41,042 Je n'ai pas le droit de donner ce genre de informations sur les clients qui séjournent ici. 400 00:45:41,086 --> 00:45:42,174 Bien sûr. Merci. 401 00:45:43,305 --> 00:45:44,567 Adios. 402 00:46:39,448 --> 00:46:41,581 Vous êtes de retour. Il se fait tard, 403 00:46:41,624 --> 00:46:43,017 et je ne veux pas pour rentrer chez moi en voiture. 404 00:46:43,061 --> 00:46:44,497 En avez-vous de disponible des chambres ce soir ? 405 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 En fait, nous le faisons. Laissez-moi voir ce que nous avons. 406 00:46:46,412 --> 00:46:47,326 Super. 407 00:47:06,475 --> 00:47:11,132 C'est les archives de SLO News Radio. 408 00:47:11,176 --> 00:47:13,265 Le FBI a annoncé ce suicide apparent 409 00:47:13,308 --> 00:47:16,224 est la cause probable du disparition de Sylvia Hardin, 410 00:47:16,268 --> 00:47:18,836 l'épouse de San Francisco chirurgien plasticien Barry Hardin. 411 00:47:20,402 --> 00:47:22,883 Elle a disparu il y a environ A 100 miles à l’est d’Oahu… 412 00:47:22,927 --> 00:47:24,232 Jean. 413 00:47:24,276 --> 00:47:26,495 Claire. j'ai été à la maison toute la journée. 414 00:47:26,539 --> 00:47:28,019 Aucune serrure n'est cassée. 415 00:47:28,062 --> 00:47:30,282 Il n'y a aucun signe d'entrée forcée. 416 00:47:30,325 --> 00:47:32,675 Il n'y a pas de nouveau empreintes digitales sauf les vôtres, 417 00:47:32,719 --> 00:47:34,460 et ils sont partout. 418 00:47:34,503 --> 00:47:36,897 Eh bien, c'est mon travail d'être là et passer par tout. 419 00:47:36,941 --> 00:47:38,725 C'est difficile à trouver une empreinte de la victime. 420 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 Vous semblez avoir repris. 421 00:47:41,075 --> 00:47:42,424 j'attribue une voiture devant 422 00:47:42,468 --> 00:47:43,425 pour le prochain 24 heures. 423 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 Êtes-vous tu viens ce soir ? 424 00:47:45,558 --> 00:47:46,689 Non. Je suis à San Francisco. 425 00:47:46,733 --> 00:47:48,256 Ne pas faire avec l'affaire ? 426 00:47:48,300 --> 00:47:50,824 C'est l'anniversaire de la mort de mes parents. 427 00:47:50,868 --> 00:47:53,740 Ils sont décédés dans un bateau accident dans la baie ici, 428 00:47:53,783 --> 00:47:55,089 alors je... je viens chaque année. 429 00:47:56,221 --> 00:47:57,831 je suis désolé pour entendre ça. 430 00:47:58,963 --> 00:47:59,877 Merci. 431 00:48:01,269 --> 00:48:02,792 Quoi qu'il en soit, je serai je reviens demain, 432 00:48:02,836 --> 00:48:04,620 et j'irai à la maison, 433 00:48:04,664 --> 00:48:07,754 donc seulement besoin encore un jour ou deux, 434 00:48:07,797 --> 00:48:10,409 et ensuite je déposerai mon rapport et je vous le remets. 435 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Bien. 436 00:48:15,762 --> 00:48:16,719 C'est celui-là. 437 00:48:16,763 --> 00:48:20,288 je l'ai vue le porter. 438 00:48:20,332 --> 00:48:21,637 Putain. 439 00:48:21,681 --> 00:48:23,291 ...cause probable pour la disparition 440 00:48:23,335 --> 00:48:25,772 de Sylvia Hardin, l'épouse de San Francisco 441 00:48:25,815 --> 00:48:27,730 chirurgien plasticien Barry Hardin. 442 00:48:27,774 --> 00:48:31,299 Elle a disparu il y a environ 100 miles à l’est d’Oahu 443 00:48:31,343 --> 00:48:33,911 lors d'un voyage dans les mers du Sud croisière il y a trois semaines. 444 00:48:33,954 --> 00:48:37,349 Après des entretiens intensifs avec médecin et de nombreux témoins, 445 00:48:37,392 --> 00:48:39,090 pas de frais ont été déposées. 446 00:48:39,133 --> 00:48:41,266 Sylvia Hardin avait 34 ans 447 00:48:41,309 --> 00:48:43,572 et un philanthrope réputé dans la ville. 448 00:48:43,616 --> 00:48:46,358 Malgré trois jours de recherches menées par les États-Unis Garde côtière, 449 00:48:46,401 --> 00:48:47,968 pas de corps a été récupéré. 450 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 Voici votre martini. 451 00:49:37,713 --> 00:49:38,932 Acclamations. 452 00:50:17,231 --> 00:50:18,928 C'est presque le dernier appel. 453 00:50:20,669 --> 00:50:23,020 Puis-je, euh, t'acheter un autre martini ? 454 00:50:26,936 --> 00:50:28,199 Oui. 455 00:51:36,919 --> 00:51:39,705 J'allais t'appeler, mais Tina J'ai dit que tu travaillais hors de la ville. 456 00:51:39,748 --> 00:51:42,316 Ouais. Quoi de neuf? 457 00:51:44,318 --> 00:51:47,843 Il y avait un gars à ta porte hier soir, quand je suis rentré à la maison. 458 00:51:47,887 --> 00:51:51,499 Je suis presque sûr qu'il essayait de s'introduire par effraction, 459 00:51:51,543 --> 00:51:54,850 alors je l'ai appelé, mais il a utilisé ton nom, 460 00:51:54,894 --> 00:51:57,331 a dit qu'il était un de vos amis. 461 00:51:57,375 --> 00:51:59,812 Ah, ce n'est rien s'inquiéter. 462 00:51:59,855 --> 00:52:01,335 Il avait une arme, Claire. 463 00:52:02,902 --> 00:52:07,080 Ouais, je l'ai vu sous sa veste. 464 00:52:07,124 --> 00:52:10,301 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette valise que tu m'as laissée ? 465 00:52:10,344 --> 00:52:12,085 Est-ce que c'est qu'est-ce qu'il cherchait ? 466 00:52:15,567 --> 00:52:16,872 Oui. 467 00:52:16,916 --> 00:52:19,179 Je savais que tu le ferais surprends-moi un jour, 468 00:52:19,223 --> 00:52:22,139 mais je n'ai jamais je m'attendais à cela. Euh... 469 00:52:22,182 --> 00:52:25,881 écoute, je suis heureux d'aider un voisin, aide-toi, Claire, 470 00:52:25,925 --> 00:52:30,321 mais je ne peux pas avoir ça, jamais. 471 00:52:30,364 --> 00:52:31,322 Vous comprenez? 472 00:52:31,365 --> 00:52:34,325 j'ai ma fille en ville. 473 00:52:34,368 --> 00:52:37,154 Je ne peux pas être impliqué dans tout ce qui est illégal ou dangereux. 474 00:52:38,416 --> 00:52:40,287 Bien sûr. 475 00:52:42,724 --> 00:52:44,422 Je suis vraiment désolé. 476 00:52:44,465 --> 00:52:47,381 Je peux venir maintenant, reprends-le. 477 00:52:47,425 --> 00:52:51,342 Okay, bien, parce que ça doit être un endroit sûr 478 00:52:51,385 --> 00:52:55,172 tout le temps, mais surtout quand elle est là. 479 00:53:21,415 --> 00:53:22,764 Thérèse ? 480 00:53:24,331 --> 00:53:26,159 Puis-je demander une petite faveur ? 481 00:53:34,211 --> 00:53:36,822 J'ai remis la valise dans le placard. Je reviendrai pour ça. 482 00:53:36,865 --> 00:53:40,608 Tellement gentil de ta part pour passer, Juliette. 483 00:53:40,652 --> 00:53:41,827 Thérèse, je m'appelle Claire. 484 00:53:41,870 --> 00:53:45,309 Claire. Bien sûr. 485 00:53:45,352 --> 00:53:46,658 Je suis désolé, chérie. 486 00:53:46,701 --> 00:53:49,922 je ne peux pas garder la valise chez moi, 487 00:53:49,965 --> 00:53:52,620 mais l'homme qui le cherche, 488 00:53:52,664 --> 00:53:54,492 il ne reviendra pas ici. 489 00:53:54,535 --> 00:53:57,408 Non, il ne le fera pas. 490 00:53:59,192 --> 00:54:00,933 Thérèse, tu vas bien ? 491 00:54:00,976 --> 00:54:02,151 Je vais très bien. 492 00:54:03,544 --> 00:54:06,068 j'ai quelques conseils pour toi. 493 00:54:09,289 --> 00:54:11,813 Ne vieillissez jamais. 494 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Ce corps pourrait-il être la femme du docteur, alors ? 495 00:54:16,601 --> 00:54:18,733 Non, c'est impossible. 496 00:54:18,777 --> 00:54:21,083 La croisière avec Sylvia Hardin à ce sujet 497 00:54:21,127 --> 00:54:24,565 j'ai quitté San Francisco trois jours après que ce corps ait été retrouvé. 498 00:54:24,609 --> 00:54:26,828 De plus, ce corps était jamais dans l'eau. 499 00:54:28,003 --> 00:54:30,005 Oh, mon Dieu. Euh... 500 00:54:30,049 --> 00:54:32,269 Ce corps est Jessica. 501 00:54:32,312 --> 00:54:34,227 Hardin a donc une liaison avec Jessica. 502 00:54:34,271 --> 00:54:36,882 La femme ne peut pas le supporter. Elle se suicide. 503 00:54:36,925 --> 00:54:38,927 Il y a des témoins oculaires qui a vu Sylvia Hardin 504 00:54:38,971 --> 00:54:41,016 à la balustrade du bateau de croisière. 505 00:54:41,060 --> 00:54:43,323 Hardin était au bar à l'époque. 506 00:54:43,367 --> 00:54:45,107 Il a un alibi, mais... 507 00:54:46,718 --> 00:54:49,982 Jessica était à l'Hôtel Rex. 508 00:54:52,027 --> 00:54:54,682 Elle y est restée. 509 00:54:56,118 --> 00:54:57,990 Hardin est là tout le temps. 510 00:54:58,033 --> 00:54:59,948 Il travaille en bas de la rue. 511 00:55:01,254 --> 00:55:03,561 Ça ne peut pas être une coïncidence. 512 00:55:03,604 --> 00:55:06,390 Et c'est un médecin. 513 00:55:06,433 --> 00:55:08,740 Donc Hardin est le tueur ? 514 00:55:08,783 --> 00:55:09,958 Il est impliqué d'une manière ou d'une autre, 515 00:55:10,002 --> 00:55:12,787 et il n'y a que une façon de le savoir. 516 00:55:12,831 --> 00:55:14,789 Que vas-tu faire ? 517 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 je vais y aller je reviens là-haut demain. 518 00:55:17,401 --> 00:55:20,055 Oh, eh bien, j'ai un concert. Tu devrais passer. 519 00:55:20,099 --> 00:55:22,101 Je confronte Hardin. 520 00:55:23,798 --> 00:55:27,062 Je vais le confronter dans le bar de l'Hôtel Rex. 521 00:55:27,106 --> 00:55:30,152 S'il l'a fait, s'il est impliqué d'une manière ou d'une autre... 522 00:55:32,241 --> 00:55:33,242 Je vais le savoir. 523 00:55:33,286 --> 00:55:34,505 C'est trop dangereux. 524 00:55:34,548 --> 00:55:36,985 Et s'il était le tueur... Regardez ça. 525 00:55:37,029 --> 00:55:38,726 Je m'en fiche. Je dois savoir. 526 00:55:38,770 --> 00:55:41,512 Dès que je le fais, 527 00:55:41,555 --> 00:55:43,818 je vais tout transformer à la police. 528 00:55:43,862 --> 00:55:46,517 Que vas-tu dire ? 529 00:55:46,560 --> 00:55:49,868 je n'aurai pas dire un seul mot. 530 00:56:59,459 --> 00:57:00,939 Et qu'est-ce que je peux t'offrir ? 531 00:57:00,982 --> 00:57:03,463 Je vais prendre une vodka martini, 532 00:57:03,507 --> 00:57:04,943 sale. 533 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 Jessica ? 534 00:57:38,237 --> 00:57:39,456 Je n'y crois pas. 535 00:57:43,938 --> 00:57:44,852 Je suis désolé? 536 00:57:46,506 --> 00:57:48,116 T-Tu n'es pas Jessica. 537 00:57:49,248 --> 00:57:52,643 Non, je m'appelle Sylvia. 538 00:57:54,514 --> 00:57:56,690 Dr Hardin, bonsoir. 539 00:57:56,734 --> 00:57:57,909 L'habituel ? 540 00:58:02,522 --> 00:58:03,828 Non merci. 541 00:58:07,919 --> 00:58:09,268 Je sais. 542 00:58:18,495 --> 00:58:19,670 Hmm. 543 00:58:19,713 --> 00:58:22,020 De quoi s’agissait-il ? 544 00:58:22,063 --> 00:58:23,717 Je ne sais pas. Il a dû tomber malade. 545 00:58:25,414 --> 00:58:28,026 On aurait dit que il avait vu un fantôme. 546 00:58:28,069 --> 00:58:30,681 Ah, c'est ça. 547 00:58:30,724 --> 00:58:33,248 Tu ressembles beaucoup à un femme qui restait ici, 548 00:58:33,292 --> 00:58:34,598 Jessica Dupont. 549 00:58:36,991 --> 00:58:39,472 Elle connaissait le médecin. 550 00:58:41,735 --> 00:58:43,389 La connaissiez-vous ? 551 00:58:43,432 --> 00:58:46,914 Ouais, elle viendrait pour un boire de temps en temps, 552 00:58:46,958 --> 00:58:47,915 asseyez-vous là. 553 00:58:49,482 --> 00:58:50,918 Apprécier. 554 00:59:14,986 --> 00:59:16,727 Excusez-moi. 555 00:59:19,599 --> 00:59:21,209 Êtes-vous Jessica? 556 00:59:23,647 --> 00:59:25,300 J'ai entendu cet homme. 557 00:59:31,219 --> 00:59:34,875 Oui, je suis Jessica. 558 00:59:36,050 --> 00:59:37,486 Je m'appelle Bianca. 559 00:59:37,530 --> 00:59:41,795 J'avais un ami qui est resté ici il y a environ un an, 560 00:59:41,839 --> 00:59:47,496 et je jure qu'elle t'a rencontré. 561 00:59:49,107 --> 00:59:51,892 Oh. Qui était ton ami ? 562 00:59:51,936 --> 00:59:54,242 Elle était seulement là pour une nuit. 563 00:59:54,286 --> 00:59:56,767 Je doute que tu te souviennes d'elle. 564 00:59:56,810 --> 01:00:00,640 Mais elle a décrit en détail 565 01:00:00,684 --> 01:00:06,254 le plus exquis belle blonde glacée 566 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 qu'elle a rencontré ici dans ce bar. 567 01:00:11,520 --> 01:00:13,697 Aimeriez-vous pour me rejoindre ? 568 01:00:18,136 --> 01:00:19,833 Si tu veux bien m'excuser, cependant, 569 01:00:19,877 --> 01:00:22,923 je dois juste faire un coup de fil rapide. 570 01:00:24,838 --> 01:00:27,841 Cela ne devrait pas prendre longtemps. Je reviendrai. 571 01:00:35,762 --> 01:00:36,850 Mann. 572 01:00:36,894 --> 01:00:38,460 John, c'est Claire. 573 01:00:38,504 --> 01:00:40,593 Claire, j'étais je suis sur le point de t'appeler. 574 01:00:40,637 --> 01:00:42,464 Teresa Suskind avait un très mauvais coup. 575 01:00:42,508 --> 01:00:45,467 Son propriétaire l'a retrouvée. Quoi? 576 01:00:45,511 --> 01:00:46,904 J'y suis allé moi-même. 577 01:00:46,947 --> 01:00:48,732 Vous devez obtenir j'y retourne tout de suite. 578 01:00:48,775 --> 01:00:51,386 Il y a une valise dans le placard. Il appartenait à Jessica. 579 01:00:51,430 --> 01:00:52,866 C'est très important que tu comprends. 580 01:00:52,910 --> 01:00:54,433 Oui, je l'ai trouvé. 581 01:00:54,476 --> 01:00:56,653 C'est assis juste devant moi. 582 01:00:58,176 --> 01:01:00,265 Claire, j'ai besoin de toi pour tout me dire. 583 01:01:00,308 --> 01:01:01,919 Qui est Jessica ? 584 01:01:01,962 --> 01:01:04,835 Juliette Towne le vrai nom est Jessica. 585 01:01:04,878 --> 01:01:06,663 Nom de famille c'est peut-être Dupont. 586 01:01:06,706 --> 01:01:09,274 Elle a passé beaucoup de temps ici à l'Hôtel Rex 587 01:01:09,317 --> 01:01:11,319 à San Francisco. C'est où je suis en ce moment. 588 01:01:11,363 --> 01:01:16,063 Je crois - je sais qu'elle a été assassinée 589 01:01:16,107 --> 01:01:19,850 par un chirurgien plasticien nommé Barry Hardin. 590 01:01:21,939 --> 01:01:24,593 Procurez-vous un stylo. Commencez à écrire les choses. 591 01:01:24,637 --> 01:01:27,553 Voici. Apprécier. 592 01:01:27,596 --> 01:01:29,686 C'est ça. C'est tout. 593 01:01:31,775 --> 01:01:34,125 Je te verrai demain. 594 01:01:34,168 --> 01:01:36,170 Je suis vraiment désolé. 595 01:01:36,214 --> 01:01:39,347 Cela a pris un peu plus longtemps que prévu. 596 01:01:39,391 --> 01:01:42,089 Tout va parfaitement bien. 597 01:01:42,133 --> 01:01:43,525 je t'ai commandé un autre verre. 598 01:01:43,569 --> 01:01:45,353 Oh, merci. 599 01:01:45,397 --> 01:01:46,441 Très sale. 600 01:01:46,485 --> 01:01:48,748 Ah, c'est comme je l'aime. 601 01:01:56,364 --> 01:01:58,062 Vous êtes si belle. 602 01:02:01,500 --> 01:02:02,936 Merci. 603 01:02:05,417 --> 01:02:07,724 Cet appel téléphonique semblait un peu intense. 604 01:02:07,767 --> 01:02:11,771 Mm, ça fait une sacrée semaine. 605 01:02:11,815 --> 01:02:15,209 C'est fini maintenant, ce qui, je suppose, est bon, 606 01:02:15,253 --> 01:02:17,559 mais je suis un peu triste. 607 01:02:19,083 --> 01:02:22,347 je devais trouver quelque chose sort, 608 01:02:22,390 --> 01:02:23,696 et je l'ai fait. 609 01:02:26,830 --> 01:02:29,658 Un bon ami à moi on disait, 610 01:02:29,702 --> 01:02:31,617 "Ne pleure pas parce que c'est fini. 611 01:02:31,660 --> 01:02:34,663 Souriez parce que c'est arrivé." 612 01:02:36,883 --> 01:02:38,319 J'aime ça. 613 01:02:59,993 --> 01:03:02,604 ♪ Je la vois tous les jours 614 01:03:04,215 --> 01:03:07,653 ♪ Elle est sortie, mais elle ne joue pas ♪ 615 01:03:09,829 --> 01:03:12,614 ♪ Talons rouges, ongles rouges, jean déchiré ♪ 616 01:03:12,658 --> 01:03:15,139 ♪ Et nous pouvons tous le dire 617 01:03:19,752 --> 01:03:21,623 ♪ Moitié poubelle, moitié classe 618 01:03:21,667 --> 01:03:27,455 ♪ Oh, je n'aurai jamais de laissez-passer, peu importe à quel point j'essaye ♪ 619 01:03:27,499 --> 01:03:30,807 ♪ Mmm, Mère, puis-je ? 620 01:03:34,506 --> 01:03:36,856 ♪ Tellement chaud, elle pourrait arrêter une horloge ♪ 621 01:03:39,511 --> 01:03:42,296 ♪ Je ne peux pas m'en débarrasser, je dois arrêter ça ♪ 622 01:03:44,472 --> 01:03:46,431 ♪ Cheveux noirs, chapeau noir 623 01:03:46,474 --> 01:03:47,998 ♪ Méfiez-vous de son sort 624 01:03:48,041 --> 01:03:49,869 ♪ Nous pouvons tous le dire 625 01:03:54,352 --> 01:03:56,223 ♪ Sa voix, mon vice 626 01:03:56,267 --> 01:03:58,878 ♪ Oh, elle le fera fais-moi payer le prix ♪ 627 01:03:58,922 --> 01:04:02,751 ♪ Jusqu'au jour de ma mort 628 01:04:02,795 --> 01:04:05,102 ♪ Mère, puis-je ? 629 01:04:08,279 --> 01:04:10,716 ♪ Ahh 630 01:04:13,632 --> 01:04:16,504 ♪ Ahh 631 01:04:32,956 --> 01:04:35,393 ♪ Ahh 632 01:06:04,177 --> 01:06:05,787 Bonjour, John. 633 01:06:05,831 --> 01:06:09,791 Claire, SFPD est passée Hardin est tôt ce matin. 634 01:06:09,835 --> 01:06:11,576 Ils l'ont trouvé mort, 635 01:06:11,619 --> 01:06:13,534 assassiné, abattu à droite à travers le coeur. 636 01:06:15,319 --> 01:06:16,711 Ce n’est pas possible. 637 01:06:16,755 --> 01:06:18,670 Il est responsable pour le meurtre de Jessica. 638 01:06:18,713 --> 01:06:21,716 Je sais. Il aurait pu il l'a même fait lui-même. 639 01:06:21,760 --> 01:06:23,805 J'en suis certain. j'ai été confronté lui hier soir 640 01:06:23,849 --> 01:06:25,590 dans le hall de l'Hôtel Rex. 641 01:06:25,633 --> 01:06:26,591 Tu as fait quoi ? 642 01:06:26,634 --> 01:06:28,288 Je l'ai confronté. 643 01:06:28,332 --> 01:06:30,595 Hardin vous l'a avoué ? 644 01:06:30,638 --> 01:06:34,599 Non, mais je pourrais le dire par l'expression de son visage. 645 01:06:34,642 --> 01:06:38,298 Claire, il y a une perruque blonde disparu de la maison ici. 646 01:06:39,952 --> 01:06:41,606 Je l'ai. 647 01:06:41,649 --> 01:06:43,303 J'ai besoin que tu reviennes ici immédiatement, 648 01:06:43,347 --> 01:06:45,871 ou je vais mettre un mandat dehors pour votre arrestation. 649 01:06:45,914 --> 01:06:46,915 Vous avez a caché des preuves. 650 01:06:46,959 --> 01:06:48,482 Vous avez confronté un suspect, 651 01:06:48,526 --> 01:06:50,006 et maintenant il est mort. 652 01:06:51,137 --> 01:06:52,834 Tout de suite, Claire ! 653 01:06:52,878 --> 01:06:55,620 Oui Monsieur. je reviendrai tout de suite, première chose. 654 01:06:57,578 --> 01:06:59,667 Commencer la paperasse pour un mandat. 655 01:07:03,497 --> 01:07:04,933 C'est impossible. 656 01:07:27,695 --> 01:07:29,480 Oh non. 657 01:07:35,094 --> 01:07:37,096 Tine. 658 01:07:37,140 --> 01:07:39,316 Hé. Je pensais que tu l'étais Je suis venu au concert hier soir. 659 01:07:39,359 --> 01:07:42,449 J'ai vu quelqu'un qui regardait comme toi, mais... 660 01:07:42,493 --> 01:07:43,450 ça ne pouvait pas être toi. 661 01:07:43,494 --> 01:07:44,843 Tu es toujours en ville ? 662 01:07:44,886 --> 01:07:46,279 Je rentre à la maison. 663 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Hardin a été assassiné hier soir. 664 01:07:48,760 --> 01:07:50,109 Claire. 665 01:07:50,153 --> 01:07:52,155 Et je sais qui a fait ça. 666 01:07:53,417 --> 01:07:54,374 Accrochez-vous. 667 01:07:54,418 --> 01:07:56,115 Attendez. 668 01:07:56,159 --> 01:07:58,552 je vais appeler tu es de retour, d'accord ? 669 01:07:58,596 --> 01:08:00,293 Attendez. Claire-- 670 01:08:00,337 --> 01:08:02,556 Tu ne peux pas me faire ça ! 671 01:08:02,600 --> 01:08:03,992 Bonjour. 672 01:08:04,036 --> 01:08:07,126 Soyez au Chandler minuit à la maison, Claire. 673 01:08:07,170 --> 01:08:08,823 Apportez encore un peu de champagne. 674 01:08:08,867 --> 01:08:13,132 Oh, apporte du bon champagne. 675 01:08:18,181 --> 01:08:19,965 Vous déguisé en Jessica. 676 01:08:20,008 --> 01:08:22,402 Vous avez confronté Hardin, et c'est la fin de l'histoire ? 677 01:08:23,534 --> 01:08:24,796 Oui. 678 01:08:24,839 --> 01:08:26,406 Hier soir, après nous parlé au téléphone, 679 01:08:26,450 --> 01:08:28,495 tu viens d'y aller retourner dans ta chambre ? 680 01:08:29,757 --> 01:08:31,455 Dis la vérité, Claire. 681 01:08:31,498 --> 01:08:32,934 Hardin a été assassiné hier soir. 682 01:08:32,978 --> 01:08:34,980 J'ai besoin de savoir si ou tu n'as pas d'alibi. 683 01:08:39,158 --> 01:08:41,291 Viviane, c'est complètement inacceptable. 684 01:08:41,334 --> 01:08:43,728 Je retourne tout ça aux superviseurs du comté. 685 01:08:43,771 --> 01:08:44,946 Ils vont adorer pour entendre comment Claire 686 01:08:44,990 --> 01:08:46,296 résolu une affaire que tu ne pouvais pas. 687 01:08:46,339 --> 01:08:48,994 Mais elle ne l'a pas résolu. Vraiment, Claire ? 688 01:08:49,037 --> 01:08:50,996 Hardin a tué Jessica. Qui a tué Hardin ?! 689 01:08:52,345 --> 01:08:53,912 Je ne sais pas. 690 01:08:55,043 --> 01:08:56,654 Où étais-tu hier soir ? 691 01:08:56,697 --> 01:08:58,177 Avez-vous tué Hardin ? John, je n'aime pas 692 01:08:58,221 --> 01:08:59,613 la teneur de cette conversation. 693 01:08:59,657 --> 01:09:00,832 Si tu accuses Claire de quelque chose, 694 01:09:00,875 --> 01:09:02,225 alors elle a besoin un avocat ici. 695 01:09:02,268 --> 01:09:03,965 Je veux la vérité. Tu ne veux pas la vérité ? 696 01:09:05,576 --> 01:09:07,186 Tu n'as pas pour dire n'importe quoi. 697 01:09:07,230 --> 01:09:11,059 Claire, quoi d'autre tu sais ? 698 01:10:38,886 --> 01:10:41,628 C'est sympa pour enfin revenir. 699 01:10:41,672 --> 01:10:45,893 Vous avez gardé l'endroit en place si gentiment. 700 01:10:53,074 --> 01:10:54,641 Jessica. 701 01:10:55,729 --> 01:10:57,862 L'orchidée blanche. 702 01:10:57,905 --> 01:11:00,386 C'était une délicate attention. 703 01:11:01,735 --> 01:11:03,694 je suis tellement contente rencontrer enfin quelqu'un 704 01:11:03,737 --> 01:11:06,174 qui comprend combien travail, tout cela est. 705 01:11:18,622 --> 01:11:22,234 Enfin, un digne adversaire. 706 01:11:22,278 --> 01:11:25,324 Mais tu m'as coûté 500 000 $ dans cette valise. 707 01:11:25,368 --> 01:11:28,501 C'était ton erreur, pas le mien. 708 01:11:28,545 --> 01:11:30,721 Pourquoi as-tu laisser ça derrière ? 709 01:11:31,983 --> 01:11:34,290 je laisse de l'argent de nombreux endroits... 710 01:11:35,856 --> 01:11:37,684 au cas où j'en aurais besoin pressé. 711 01:11:37,728 --> 01:11:40,948 Ce n'est pas la première fois tu as fait ça. 712 01:11:43,037 --> 01:11:45,213 Et ce ne sera pas le cas sois le dernier. 713 01:11:47,564 --> 01:11:49,000 Hmm. 714 01:11:49,043 --> 01:11:50,741 Le Dr Hardin était très bon. 715 01:11:50,784 --> 01:11:53,352 je ne peux pas le dire vous avez fait effectuer des travaux. 716 01:11:53,396 --> 01:11:56,137 Barry était un artiste. 717 01:12:05,190 --> 01:12:06,757 Hmm. 718 01:12:15,592 --> 01:12:17,637 Implant de menton ? 719 01:12:24,992 --> 01:12:26,646 Tu es une beauté naturelle, Claire. 720 01:12:28,213 --> 01:12:32,652 Certains d'entre nous, nous avons besoin de travail. 721 01:12:32,696 --> 01:12:35,525 J'aime juste la façon dont tu a confronté Barry au Rex. 722 01:12:35,568 --> 01:12:36,526 Tu étais incroyable. 723 01:12:36,569 --> 01:12:39,180 Ce regard sur son visage, 724 01:12:39,224 --> 01:12:41,313 Je vis des instants comme ça. 725 01:12:41,357 --> 01:12:43,315 Vous l'avez tué. 726 01:12:43,359 --> 01:12:48,189 Vous seriez étonné de voir ce que les gens ça fera l'affaire pour l'argent, Claire. 727 01:12:48,233 --> 01:12:52,542 Vous pouvez embaucher quelqu'un faire n'importe quoi. 728 01:12:52,585 --> 01:12:56,023 Tu as tout prévu si méticuleusement, 729 01:12:56,067 --> 01:12:57,329 chaque détail. 730 01:12:57,373 --> 01:13:00,376 Eh bien, c'est comme ça ça marche, Claire. 731 01:13:00,419 --> 01:13:03,204 Je ne me laisse pas prendre. 732 01:13:03,248 --> 01:13:05,293 Ce ne serait pas être amusant. 733 01:13:07,818 --> 01:13:11,561 j'ai toujours un plan d'évasion, toujours, 734 01:13:11,604 --> 01:13:14,346 alors juste quand tu penses tu m'as, 735 01:13:14,390 --> 01:13:16,740 réfléchissez encore. 736 01:13:31,624 --> 01:13:32,669 Ah. 737 01:13:42,287 --> 01:13:44,942 Te souviens-tu même cette petite fille ? 738 01:13:44,985 --> 01:13:47,292 Elle n'a pas d'importance. 739 01:13:47,335 --> 01:13:49,816 Elle n'a pas d'importance. 740 01:13:49,860 --> 01:13:52,471 Cette fois demain, Je serai ailleurs. 741 01:13:52,515 --> 01:13:54,778 Je serai quelqu'un d'autre. 742 01:13:55,909 --> 01:13:57,911 Alors... 743 01:13:57,955 --> 01:14:00,348 est-ce tout juste à propos de l'argent ? 744 01:14:00,392 --> 01:14:02,133 Pas l'argent, le jeu, 745 01:14:02,176 --> 01:14:04,222 le sexe. 746 01:14:04,265 --> 01:14:07,486 Mais je dois dire, cette femme... 747 01:14:07,530 --> 01:14:11,838 au Rex hier soir, Bianca, 748 01:14:11,882 --> 01:14:14,058 elle était magnifique. 749 01:14:14,101 --> 01:14:16,669 Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas ? 750 01:14:16,713 --> 01:14:20,151 Pour être honnête, je ne le suis pas exactement sûr de ce que vous savez. 751 01:14:20,194 --> 01:14:22,632 Voudrais-tu que je m'allonge tout est fini pour toi ? 752 01:14:22,675 --> 01:14:25,373 Permettez-moi. 753 01:14:25,417 --> 01:14:27,027 Ah. 754 01:14:28,507 --> 01:14:30,466 Vous faites des recherches. 755 01:14:30,509 --> 01:14:33,512 Vous trouvez un éminent et riche chirurgien plasticien, 756 01:14:33,556 --> 01:14:35,296 Dr Barry Hardin. 757 01:14:35,340 --> 01:14:38,082 Vous vous arrangez pour avoir quelques petits travaux effectués, 758 01:14:38,125 --> 01:14:40,650 et tu l'attires dans une affaire. 759 01:14:42,913 --> 01:14:47,744 Mais un homme ne peut pas il suffit de tuer sa femme. 760 01:14:47,787 --> 01:14:50,573 Elle doit disparaître à la vue de tous. 761 01:14:52,052 --> 01:14:54,838 J'apprécie tellement ça. 762 01:14:56,796 --> 01:14:59,233 Hardin le fait plus de travail sur toi, 763 01:14:59,277 --> 01:15:02,367 juste assez pour te faire on dirait Sylvia, 764 01:15:02,410 --> 01:15:05,675 le nez, les seins plus gros, 765 01:15:05,718 --> 01:15:09,896 pour qu'avec une perruque et elle grain de beauté et ses vêtements, 766 01:15:09,940 --> 01:15:13,552 tu pourrais passer facilement pour elle. 767 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Après avoir guéri, tu t'éloignes 768 01:15:15,815 --> 01:15:19,558 dans une petite ville comme Morro Bay, 769 01:15:19,602 --> 01:15:24,650 et tu t'établis comme la mystérieuse Juliette Towne. 770 01:15:27,392 --> 01:15:30,438 Trois mois plus tard, selon votre plan, 771 01:15:30,482 --> 01:15:33,137 Hardin assassine sa femme, 772 01:15:33,180 --> 01:15:36,706 et ce soir-là, c'est l'heure pour que Juliette Towne disparaisse, 773 01:15:36,749 --> 01:15:42,712 mais avant de partir, tu méticuleusement nettoyer toute cette maison, 774 01:15:42,755 --> 01:15:45,584 et tu laisses derrière toi Les brosses à cheveux de Sylvia Hardin 775 01:15:45,628 --> 01:15:49,153 et ses brosses à dents, son ADN. 776 01:15:49,196 --> 01:15:51,372 De cette façon, le département du shérif 777 01:15:51,416 --> 01:15:53,984 relie ce corps mutilé sur la plage 778 01:15:54,027 --> 01:15:59,642 avec Juliette Towne, la mystérieuse femme qui vivait dans cette maison. 779 01:15:59,685 --> 01:16:01,948 Non seulement la correspondance ADN, 780 01:16:01,992 --> 01:16:04,560 mais maintenant Juliette Towne a disparu. 781 01:16:06,126 --> 01:16:08,564 Mais la vérité est... 782 01:16:12,655 --> 01:16:16,223 que le corps sur la plage, Juliette Towne, 783 01:16:16,267 --> 01:16:19,966 le corps connu comme l'Orchidée Blanche, 784 01:16:20,010 --> 01:16:22,142 est vraiment Sylvia Hardin. 785 01:16:23,448 --> 01:16:27,191 Et puis, trois jours plus tard, 786 01:16:27,234 --> 01:16:31,543 sur cette croisière dans les mers du Sud c'est réservé depuis des semaines, 787 01:16:31,587 --> 01:16:34,764 que Sylvia a dû dire tous ses amis, 788 01:16:34,807 --> 01:16:37,244 tu montes à bord du navire avec Hardin. 789 01:16:37,288 --> 01:16:40,073 Vous faites profil bas tous les deux pendant quelques jours, 790 01:16:40,117 --> 01:16:43,468 et puis tu vas boire un verre une nuit au bar du navire. 791 01:16:43,511 --> 01:16:46,993 Vous vous battez à voix haute assez pour que d'autres personnes l'entendent. 792 01:16:47,037 --> 01:16:50,562 Vous quittez le bar. Hardin reste là derrière, 793 01:16:50,606 --> 01:16:55,654 et tu t'assures que les gens je te vois pleurer près de la balustrade, 794 01:16:55,698 --> 01:16:58,004 mais alors quand personne ne regarde, 795 01:16:58,048 --> 01:17:00,006 tu brises le verre. 796 01:17:01,965 --> 01:17:04,620 Pauvre Sylvia Hardin. 797 01:17:04,663 --> 01:17:06,143 Elle a disparu. 798 01:17:06,186 --> 01:17:08,493 Elle a sauté. Peut-être qu'elle est tombée. 799 01:17:08,536 --> 01:17:10,321 Cela n'a pas d'importance. 800 01:17:10,364 --> 01:17:12,453 Elle est partie. 801 01:17:12,497 --> 01:17:14,151 Bon voyage. 802 01:17:16,109 --> 01:17:18,851 Vous êtes censé vous revoir avec Hardin, mais pas toi, 803 01:17:18,895 --> 01:17:22,333 et je ne sais pas où tu es depuis six mois, 804 01:17:22,376 --> 01:17:26,337 mais tu as fait chanter Hardin pour tout ce qu'il vaut, 805 01:17:26,380 --> 01:17:27,555 et nous y sommes. 806 01:17:27,599 --> 01:17:30,515 L'histoire touche à sa fin. 807 01:17:30,558 --> 01:17:32,778 Il est temps pour toi disparaître à nouveau. 808 01:17:34,171 --> 01:17:39,785 Tu ne sais pas à quel point tu es proche. 809 01:17:43,354 --> 01:17:44,921 Vous avouez ? 810 01:17:52,885 --> 01:17:56,802 Ce n'est pas le crime qui est le C'est dur, n'est-ce pas, Claire ? 811 01:17:58,804 --> 01:18:01,285 C'est la fuite, 812 01:18:01,328 --> 01:18:03,200 la disparition. 813 01:18:06,551 --> 01:18:09,989 Pourquoi as-tu risqué tu viens ici ce soir ? 814 01:18:10,033 --> 01:18:14,080 Je suis venu ici pour rencontrer la grande Claire Decker 815 01:18:14,124 --> 01:18:16,517 et pour vous remercier. 816 01:18:16,561 --> 01:18:20,957 j'aurai besoin d'être beaucoup plus prudent la prochaine fois. 817 01:18:21,000 --> 01:18:23,089 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je vais te laisser partir ? 818 01:18:23,133 --> 01:18:25,396 Je savais que si tu Je suis arrivé ici ce soir, 819 01:18:25,439 --> 01:18:26,876 tu me laisserais partir. 820 01:18:28,965 --> 01:18:34,884 Et en plus, eh bien, j'ai je te laisse partir, n'est-ce pas ? 821 01:18:36,755 --> 01:18:39,540 Je veux dire, si je le voulais, 822 01:18:39,584 --> 01:18:41,368 tu serais mort maintenant. 823 01:18:53,772 --> 01:18:55,556 Tu n'es pas je vais me tirer dessus, Claire. 824 01:18:55,600 --> 01:19:00,518 Tu vas me laisser marcher juste devant cette porte d'entrée. 825 01:19:09,396 --> 01:19:10,963 Savez-vous pourquoi ? 826 01:19:14,619 --> 01:19:17,361 Parce que toi et moi... 827 01:19:18,623 --> 01:19:22,409 nous sommes la même personne. 828 01:19:40,732 --> 01:19:42,429 Tu n'es pas Jessica. 829 01:19:50,437 --> 01:19:52,135 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 830 01:20:03,799 --> 01:20:05,278 Adios. 831 01:20:18,074 --> 01:20:20,337 C'est un ordre direct. Faites-le maintenant. 832 01:20:24,689 --> 01:20:26,473 Le suspect est en garde à vue. 833 01:20:29,520 --> 01:20:31,827 Tout est clair. 834 01:20:44,578 --> 01:20:45,710 Traversez la maison, 835 01:20:45,753 --> 01:20:47,190 et sécurisé le jardin, d'accord ? 836 01:20:53,936 --> 01:20:55,851 Est-ce que ça va, Claire ? 837 01:20:59,071 --> 01:21:00,290 Quelque chose ne va pas. 838 01:21:00,333 --> 01:21:01,987 Nous avons tout entendu. Nous avons tout compris. 839 01:21:04,033 --> 01:21:06,339 C'était beaucoup trop facile. 840 01:21:18,961 --> 01:21:20,136 Claire. 841 01:22:29,248 --> 01:22:30,989 Elle t'aime bien. 842 01:22:31,033 --> 01:22:32,817 C'est une enfant cool. 843 01:22:32,860 --> 01:22:34,950 Elle est à cet âge où elle n'aime personne. 844 01:22:34,993 --> 01:22:37,387 Hé, papa, regarde ça ! 845 01:22:37,430 --> 01:22:40,346 Vous avez les gars une relation étonnante. 846 01:22:40,390 --> 01:22:41,608 Merci. 847 01:22:41,652 --> 01:22:43,567 Nous sommes les meilleurs amis. 848 01:22:43,610 --> 01:22:45,308 C'est génial ! 849 01:22:49,181 --> 01:22:51,836 Qu'est-ce qui se passe avec l'affaire ? 850 01:22:51,879 --> 01:22:56,014 Oh, euh, il y a eu un cambriolage à la maison hier soir. 851 01:22:56,058 --> 01:22:59,365 Quelqu'un a volé l'orchidée blanche par la fenêtre. 852 01:22:59,409 --> 01:23:00,976 Certainement pas. 853 01:23:03,413 --> 01:23:05,502 je suis surpris ça a duré aussi longtemps. 854 01:23:18,123 --> 01:23:19,777 Bouh. Sortez d'ici. 855 01:23:20,908 --> 01:23:22,606 Je reviens tout de suite. 856 01:23:22,649 --> 01:23:23,607 Bonjour. 857 01:23:23,650 --> 01:23:25,565 Claire, tu avais raison. 858 01:23:26,871 --> 01:23:29,613 C'était trop facile. 859 01:23:29,656 --> 01:23:32,050 Ce matin, Jessica a avoué. 860 01:23:32,094 --> 01:23:35,053 Jessica a avoué être Sarah Richards, 861 01:23:35,097 --> 01:23:36,750 une actrice de Los Angeles. 862 01:23:36,794 --> 01:23:40,232 Elle a reçu 400 000 $ pour te rencontrer 863 01:23:40,276 --> 01:23:41,973 et jouer le rôle de Jessica. 864 01:23:44,236 --> 01:23:46,456 Elle avait même chirurgie plastique effectuée. 865 01:23:51,069 --> 01:23:53,637 Elle avait un écouteur. 866 01:23:53,680 --> 01:23:55,987 Nous l'avons trouvé dans la voiture de patrouille. 867 01:23:56,031 --> 01:23:57,945 Quelqu'un très proche la coachait. 868 01:24:03,908 --> 01:24:05,997 Claire, tu es là ? 869 01:24:10,132 --> 01:24:11,307 Claire ? 870 01:24:11,350 --> 01:24:13,918 L'orchidée blanche est toujours là. 871 01:24:16,094 --> 01:24:18,314 Elle avait un plan d'évasion. 872 01:24:22,927 --> 01:24:25,886 Un bon ami l'un de mes disais, 873 01:24:25,930 --> 01:24:28,454 "Ne pleure pas parce que c'est fini. 874 01:24:28,498 --> 01:24:30,717 Souriez parce que c'est arrivé."